1 00:00:05,230 --> 00:00:07,210 -(аплодисменты) -Билли! 2 00:00:08,010 --> 00:00:10,040 -...жалко. Он был таким с тех пор, как Лотти бросила его. 3 00:00:11,140 --> 00:00:13,120 -У меня мероприятие в субботу вечером. 4 00:00:13,130 --> 00:00:15,210 Хотите, чтобы ваш мальчик сражался на настоящей карте? 5 00:00:15,220 --> 00:00:17,110 -Мне кажется, я потерял твоего отца. 6 00:00:17,120 --> 00:00:19,070 -Вот и я, Лил. 7 00:00:19,080 --> 00:00:21,130 Преобразованный персонаж, как и было указано. 8 00:00:21,140 --> 00:00:22,140 (смеется) 9 00:00:23,160 --> 00:00:25,070 -Кто ты тогда? -Я водитель. 10 00:00:25,080 --> 00:00:26,170 -(выстрел) 11 00:00:28,120 --> 00:00:29,190 -Вы работаете на мэра. 12 00:00:29,200 --> 00:00:31,200 -У нас с мэром есть договоренность. 13 00:00:31,210 --> 00:00:34,110 -Альберт: Да, ну, он только что предложил нам договоренность. 14 00:00:41,190 --> 00:00:43,160 -(рев двигателя) 15 00:00:43,170 --> 00:00:45,060 -(смех) 16 00:00:45,070 --> 00:00:48,090 -Ой! -Мы почти в Испании. 17 00:00:49,160 --> 00:00:52,000 Я имею в виду, я не могу поверить, что нам это удалось. 18 00:00:52,010 --> 00:00:53,100 10 миллионов евро. 19 00:00:53,110 --> 00:00:55,070 -Ну, мы еще не там. 20 00:00:56,120 --> 00:00:58,230 -Думаю, я открою свой бизнес. 21 00:00:59,000 --> 00:01:01,030 Направь мою долю денег на хорошую работу. 22 00:01:01,040 --> 00:01:02,050 А как насчет тебя, Билли? 23 00:01:02,060 --> 00:01:03,090 -Мне? 24 00:01:03,110 --> 00:01:04,110 -Что ты собираешься делать? 25 00:01:04,110 --> 00:01:06,100 - У меня действительно не было времени думать об этом. 26 00:01:06,110 --> 00:01:09,060 Несколько недель назад я жил в спортзале. 27 00:01:09,070 --> 00:01:12,070 -Ну, возможно, тебе стоит немного подумать. 28 00:01:12,080 --> 00:01:15,130 Я имею в виду, что мы все должны планировать свое будущее, верно? 29 00:01:15,140 --> 00:01:17,190 -Да, ну, 30 00:01:17,200 --> 00:01:19,190 когда доберусь до Испании, посмотрю, что к чему. 31 00:01:19,200 --> 00:01:23,100 -Будет так приятно ни на кого не полагаться. 32 00:01:24,130 --> 00:01:26,090 Я имею в виду, впервые в жизни, 33 00:01:26,100 --> 00:01:28,060 Я могу быть независимым. 34 00:01:28,070 --> 00:01:30,190 Я могу стоять на своих ногах. 35 00:01:32,160 --> 00:01:34,080 -Ну, эээ... 36 00:01:35,150 --> 00:01:38,000 насколько независимым ты хочешь быть? 37 00:01:38,010 --> 00:01:40,160 -Ну совсем. Что ты имеешь в виду? 38 00:01:44,020 --> 00:01:45,190 Ой. 39 00:01:45,210 --> 00:01:47,060 Билли, мне... мне очень жаль. 40 00:01:47,070 --> 00:01:48,070 -Это круто. 41 00:01:50,090 --> 00:01:52,150 Нам не нужно давать друг другу обещания, которые мы не сдержим. 42 00:01:54,230 --> 00:01:56,030 Мне легко. 43 00:01:56,040 --> 00:01:58,190 -Билли, послушай-- 44 00:01:58,200 --> 00:02:01,130 -(мужчины кричат по-испански) -(взведение оружия) 45 00:02:03,000 --> 00:02:05,020 -(играет музыкальная тема) 46 00:02:05,030 --> 00:02:07,040 -(воет сирена) 47 00:02:11,140 --> 00:02:13,230 -Мужчина: У нас есть камни, бриллианты? 48 00:02:14,230 --> 00:02:16,220 Куда ты берешь бриллианты? 49 00:02:18,100 --> 00:02:19,100 (смех) 50 00:02:35,110 --> 00:02:38,120 -(играет приятная музыка) 51 00:02:47,080 --> 00:02:50,080 -♪ Ты никогда меня по-настоящему не любила, детка ♪ 52 00:02:50,090 --> 00:02:52,230 ♪ Тебя никогда, никогда это не волновало ♪ 53 00:02:53,000 --> 00:02:56,080 ♪ Говорил, что ты никогда меня по-настоящему не любил, детка ♪ 54 00:02:56,090 --> 00:02:57,090 -Привет, Билли. 55 00:02:57,100 --> 00:02:58,140 Я здесь, чтобы забрать твое тело 56 00:02:58,150 --> 00:03:00,070 и твой псих прямо в бой. 57 00:03:00,080 --> 00:03:01,140 Поп, поп. 58 00:03:01,150 --> 00:03:02,210 Ну давай же. 59 00:03:04,090 --> 00:03:06,050 -Ты здесь, чтобы вразумить меня? 60 00:03:06,060 --> 00:03:09,030 -Ну, чтобы знать психа, нужен псих. 61 00:03:09,040 --> 00:03:11,090 -Я милый, приятель. 62 00:03:11,100 --> 00:03:12,130 Не беспокойся обо мне. 63 00:03:12,140 --> 00:03:14,080 -Да, да, конечно. 64 00:03:14,090 --> 00:03:15,230 Давай, пошли, черт возьми. 65 00:03:16,000 --> 00:03:18,190 На пальцах ног. Давай, пойдем. Ой! 66 00:03:18,200 --> 00:03:20,160 Встаньте на цыпочки. Давай, сынок. 67 00:03:26,230 --> 00:03:29,070 -Чарли: Бар «Бункер» снова открыт для работы. 68 00:03:30,100 --> 00:03:32,160 Совсем скоро мэр Ортега заглянет и потрясет нашу клетку. 69 00:03:32,170 --> 00:03:34,210 -Однако нам нужно опередить его. 70 00:03:34,220 --> 00:03:36,030 Нехорошо здесь сидеть 71 00:03:36,040 --> 00:03:37,230 как пара болонок, ожидающих домашнего питомца. 72 00:03:38,000 --> 00:03:39,170 -Он сам написал все правила 73 00:03:39,180 --> 00:03:42,050 У него есть мэрия, копы. 74 00:03:42,060 --> 00:03:44,150 Сан-Толедо устроен как его собственное частное королевство. 75 00:03:49,030 --> 00:03:51,090 -Мы принимаем предложение Ортеги. 76 00:03:51,100 --> 00:03:53,030 Оставайся в городе, 77 00:03:53,040 --> 00:03:55,080 веди себя так, будто мы будем вести себя хорошо. 78 00:03:55,100 --> 00:03:56,140 -Оказавшись внутри его предприятия, 79 00:03:56,150 --> 00:03:58,070 мы находим правильное место для оказания давления. 80 00:03:58,080 --> 00:04:00,040 - Однако надо быть очень осторожным, приятель. 81 00:04:00,050 --> 00:04:01,190 -С чего начнем? 82 00:04:01,200 --> 00:04:03,190 -Привлекая внимание мэра. 83 00:04:03,200 --> 00:04:05,030 -(рок-музыка) 84 00:04:06,200 --> 00:04:07,200 -(ружейные краны) 85 00:04:07,210 --> 00:04:09,210 -♪ Мне нужен отпуск ♪ 86 00:04:09,220 --> 00:04:11,040 ♪ Мне нужно уйти ♪ 87 00:04:11,050 --> 00:04:14,020 ♪ Мне нужно снова найти себя и полюбить себя ♪ 88 00:04:14,030 --> 00:04:15,160 ♪ Мне нужен солнечный день ♪ 89 00:04:15,170 --> 00:04:17,020 ♪ Мне нужно найти способ ♪ 90 00:04:17,030 --> 00:04:20,100 ♪ Мне нужно разобраться с повседневными делами сегодня ♪ 91 00:04:20,110 --> 00:04:22,190 ♪ Мне нужен отпуск ♪ 92 00:04:22,200 --> 00:04:25,010 -Даме эль динеро! -Вамос, вамос! 93 00:04:25,020 --> 00:04:27,000 Dame el dinero, вамос, вамос! 94 00:04:29,010 --> 00:04:31,010 -(хнычет) 95 00:04:32,040 --> 00:04:34,200 -♪ Мне нужен беговой день, мне нужно... ♪ 96 00:04:34,210 --> 00:04:36,100 -(музыка останавливается) 97 00:04:38,170 --> 00:04:40,060 -♪ Мне нужна суббота ♪ 98 00:04:40,070 --> 00:04:42,050 ♪ Мне это нужно каждый день ♪ 99 00:04:42,060 --> 00:04:44,170 ♪ Мне нужно прилететь, сегодня никаких задержек ♪ - Буэнос-диас. 100 00:04:44,180 --> 00:04:46,170 -♪ Мне нужен отпуск ♪ 101 00:04:46,180 --> 00:04:48,040 ♪ Мне нужно уйти ♪ 102 00:04:48,050 --> 00:04:51,090 ♪ Мне нужно снова найти себя и полюбить себя ♪ 103 00:04:51,100 --> 00:04:54,110 ♪ Мне нужен отпуск ♪ 104 00:04:54,120 --> 00:04:57,090 ♪ Не отнимайте это у меня ♪ 105 00:04:57,110 --> 00:05:00,080 ♪ Но сегодня летний день ♪ 106 00:05:00,090 --> 00:05:02,160 ♪ Здесь лежит мой ребенок ♪ 107 00:05:02,170 --> 00:05:04,150 -(музыка заканчивается) -Лили! Лили! 108 00:05:04,160 --> 00:05:05,160 (ворчит) 109 00:05:11,160 --> 00:05:13,030 Лили? 110 00:05:14,040 --> 00:05:15,220 Где ты? 111 00:05:38,080 --> 00:05:39,230 (вздыхает) 112 00:05:40,000 --> 00:05:41,200 -(фанковая музыка) 113 00:05:56,050 --> 00:05:58,090 -Hate 'Em: Легкие ноги, вот и все, сынок. 114 00:05:58,100 --> 00:05:59,170 Вот и все, начните свой ритм. 115 00:05:59,180 --> 00:06:01,200 Следи за линией, следи за линией! 116 00:06:01,210 --> 00:06:03,200 -(Билли ворчит) 117 00:06:03,210 --> 00:06:05,230 -Не изводи его. У него бой через восемь часов. 118 00:06:06,000 --> 00:06:07,220 - Нет, нет, я просто держу его на свободе. 119 00:06:07,230 --> 00:06:08,230 Он весь напряжен. 120 00:06:09,000 --> 00:06:10,200 Я вижу это в его атмосфере. 121 00:06:10,210 --> 00:06:12,160 Тело и душа, тело и душа, как вода. 122 00:06:12,170 --> 00:06:15,120 -Стань как вода, вода. -Вода? 123 00:06:15,130 --> 00:06:17,060 -Ненавижу их: Давай! 124 00:06:17,070 --> 00:06:18,170 -Как менеджер профессионального бойца, 125 00:06:18,180 --> 00:06:20,130 это действительно лучший тренер, которого вы могли получить? 126 00:06:20,140 --> 00:06:23,030 -Ну, словом, да. 127 00:06:23,040 --> 00:06:24,210 -Ой, ой. 128 00:06:24,220 --> 00:06:26,160 Я не тренер. 129 00:06:26,170 --> 00:06:28,150 Я мотивационный тренер. 130 00:06:32,090 --> 00:06:34,170 - Верно, и по вашему профессиональному мнению, 131 00:06:34,180 --> 00:06:35,230 как он выглядит? 132 00:06:36,000 --> 00:06:38,220 -Отличные руки, но у него ебанутая голова, да? 133 00:06:38,230 --> 00:06:40,130 -Я же тебе говорил! 134 00:06:40,140 --> 00:06:42,080 Моя голова прямая! 135 00:06:43,100 --> 00:06:45,090 -Да, да, да, конечно. 136 00:06:45,100 --> 00:06:46,210 Ты продолжаешь говорить себе это, малыш. 137 00:06:46,220 --> 00:06:48,220 Продолжайте в том же духе. На пальцах ног. 138 00:06:48,230 --> 00:06:50,130 Вот так, вот так, внизу, внизу. 139 00:06:50,140 --> 00:06:53,020 Два днища. Давай, давай, вот и все. Хороший. 140 00:06:53,030 --> 00:06:55,070 -(неразборчивая болтовня) 141 00:06:56,230 --> 00:06:58,160 -Что ты делаешь, мама? 142 00:07:00,030 --> 00:07:02,230 -Я пью кофе с Лотти. 143 00:07:03,000 --> 00:07:04,200 -И, я вижу, немного читаю легко. 144 00:07:04,210 --> 00:07:07,120 -Ну, кто-то должен следить за книгами. 145 00:07:07,130 --> 00:07:09,090 Это место не будет работать само по себе. 146 00:07:09,100 --> 00:07:12,040 - Вы не планировали сделать это частью своего дня, Альберт? 147 00:07:16,090 --> 00:07:17,150 -Ну и как оно выглядит? 148 00:07:17,160 --> 00:07:18,210 -Эм, то же самое, что и на прошлой неделе. 149 00:07:20,070 --> 00:07:23,030 - Нам нужны деньги только для того, чтобы держать двери открытыми, Альберт. 150 00:07:23,040 --> 00:07:25,200 -Нам не стоит об этом беспокоиться, не так ли? 151 00:07:28,000 --> 00:07:29,090 -Позволь мне помочь тебе 152 00:07:29,100 --> 00:07:32,010 -Мама, ты 20 лет управляла цветочным магазином. 153 00:07:32,020 --> 00:07:33,040 чтобы сохранить крышу над головой. 154 00:07:33,050 --> 00:07:35,110 Это моя проблема. Я разберусь с этим. 155 00:07:35,120 --> 00:07:37,060 -(прокашливается) Наша проблема. 156 00:07:37,070 --> 00:07:39,030 -Ладно, это наша проблема, но не моей мамы, да? 157 00:07:39,040 --> 00:07:41,080 -Мне здесь делать нечего. Мне скучно. 158 00:07:41,090 --> 00:07:43,060 -Так что возьми урок испанского языка или урок кулинарии. 159 00:07:43,070 --> 00:07:46,010 - (смеется) 160 00:07:46,020 --> 00:07:48,010 -Просто научись немного расслабляться. 161 00:07:48,020 --> 00:07:49,110 Солнце вышло. 162 00:07:56,060 --> 00:07:57,150 Это прикрыто, ясно? 163 00:07:57,160 --> 00:07:58,160 Это покрыто. 164 00:08:01,090 --> 00:08:03,000 -Кулинарные курсы? 165 00:08:03,010 --> 00:08:04,050 Уроки испанского языка? 166 00:08:04,060 --> 00:08:05,080 -Хм. 167 00:08:05,090 --> 00:08:06,120 -(ТВ включается) 168 00:08:06,130 --> 00:08:08,100 -(репортер говорит по-испански) 169 00:08:11,000 --> 00:08:13,060 - Итак, мальчики, вы осмотрели себя этим утром. 170 00:08:13,070 --> 00:08:15,130 Ты задумал ничего хорошего. 171 00:08:15,140 --> 00:08:17,220 -Как того требует необходимость, Лотти. 172 00:08:17,230 --> 00:08:20,030 -Ну, я хочу войти. -Ты чего хочешь? 173 00:08:21,080 --> 00:08:22,110 -Ничего, о чем вам стоит беспокоиться. 174 00:08:22,130 --> 00:08:24,080 до окончания боя, ладно? 175 00:08:24,100 --> 00:08:25,150 -Верно. 176 00:08:27,030 --> 00:08:28,100 После боя. 177 00:08:30,220 --> 00:08:32,120 -Слушай, нам нужно, чтобы его голова была ясной. 178 00:08:32,130 --> 00:08:34,000 -Почему ты смотришь на меня? 179 00:08:34,010 --> 00:08:36,230 Я не могу просто залезть в нору и исчезнуть, правда? 180 00:08:36,230 --> 00:08:38,120 -(репортер продолжает по-испански) 181 00:08:41,140 --> 00:08:43,210 - (говорит по-испански) 182 00:09:01,100 --> 00:09:02,170 -Пора идти на работу, приятель. 183 00:09:05,020 --> 00:09:06,120 -Альберт: Привет. 184 00:09:06,130 --> 00:09:08,070 Я здесь, чтобы встретиться с мэром Ортегой. 185 00:09:10,040 --> 00:09:13,050 - Вы не можете увидеть мэра без предварительной записи. 186 00:09:13,060 --> 00:09:15,120 -Ну, он захочет меня увидеть. 187 00:09:15,130 --> 00:09:17,150 Скажи ему, что Альберт Даймс здесь. 188 00:09:17,160 --> 00:09:19,220 и у меня есть для него подарок. 189 00:09:19,230 --> 00:09:22,050 -Опять без предварительной записи, 190 00:09:22,060 --> 00:09:23,120 это невозможно. 191 00:09:23,130 --> 00:09:24,170 Добрый день, сеньор. 192 00:09:25,180 --> 00:09:28,170 -Мистер. Даймс, чем мы можем тебе помочь? 193 00:09:28,180 --> 00:09:30,080 - Мэр Ортега, 194 00:09:30,090 --> 00:09:32,220 мне представилась неожиданная возможность. 195 00:09:34,080 --> 00:09:36,180 Я был уверен, что вам будет интересно. 196 00:09:39,100 --> 00:09:41,050 -Пожалуйста, зайдите в мой кабинет. 197 00:09:43,010 --> 00:09:44,060 -Ассистент: Хм. 198 00:09:45,060 --> 00:09:46,190 -(дверь открывается) 199 00:09:50,220 --> 00:09:52,060 -(Альберт ворчит) 200 00:09:53,060 --> 00:09:54,110 (стоны) 201 00:09:58,130 --> 00:10:02,010 -На пороге мэра появился известный беглец. 202 00:10:03,230 --> 00:10:06,210 Я подумал, что сейчас ты будешь умнее и не будешь пытаться меня смутить. 203 00:10:06,220 --> 00:10:09,160 -Я не пытался тебя смутить. 204 00:10:09,170 --> 00:10:12,130 (тяжело дыша) 205 00:10:12,140 --> 00:10:14,190 Я пытался улучшить твою репутацию. 206 00:10:16,180 --> 00:10:18,080 (смеется) 207 00:10:19,190 --> 00:10:21,230 -Объясните этот волшебный трюк. 208 00:10:24,140 --> 00:10:25,190 -Выберите карту. 209 00:10:37,130 --> 00:10:38,190 -Ортега: Что это? 210 00:10:40,040 --> 00:10:41,110 -Это два мертвых вооруженных грабителя. 211 00:10:41,120 --> 00:10:43,110 и пропавшие деньги в результате ограбления заправочной станции. 212 00:10:43,120 --> 00:10:44,210 Дело закрыто. 213 00:10:44,220 --> 00:10:46,230 И еще одна пиар-победа мэра Ортеги. 214 00:10:47,000 --> 00:10:49,190 - Что способствовало такой доброжелательности? 215 00:10:49,200 --> 00:10:51,190 -Мы решили остаться в Сан-Толедо. 216 00:10:51,200 --> 00:10:53,200 и я не собираюсь довольствоваться тем, что просто стою перед баром. 217 00:10:53,210 --> 00:10:54,210 Ты главная игра в городе. 218 00:10:54,220 --> 00:10:56,120 Я подумал, что должен быть тебе полезен. 219 00:10:56,130 --> 00:10:58,150 -Полезный ты. 220 00:10:58,160 --> 00:10:59,190 -Пожалуйста. 221 00:11:04,150 --> 00:11:06,030 -(говорит по-испански) 222 00:11:12,020 --> 00:11:14,040 -(оба говорят по-испански) 223 00:11:21,100 --> 00:11:23,020 -(рок-музыка) 224 00:11:23,030 --> 00:11:24,110 -И что теперь? 225 00:11:24,120 --> 00:11:26,060 -Мы следуем за трупами, Лотти. 226 00:11:26,070 --> 00:11:28,040 Они обязательно окажутся где-нибудь интересным. 227 00:11:38,090 --> 00:11:42,140 -Радио: ♪ Каждое малейшее движение ♪ 228 00:11:42,150 --> 00:11:45,160 ♪ Каждая мелочь, которую ты делаешь ♪ 229 00:11:45,170 --> 00:11:47,040 -(Вик вздыхает) 230 00:11:47,050 --> 00:11:49,210 -♪ Это ловкость рук ♪ 231 00:11:49,220 --> 00:11:51,060 -О, да. 232 00:11:51,070 --> 00:11:53,140 -♪ Это приказывает моему сердцу любить тебя? ♪ 233 00:11:53,150 --> 00:11:57,200 ♪ Это заклинание черной магии ♪ 234 00:11:57,210 --> 00:11:59,220 ♪ Ты меня подвел ♪ 235 00:11:59,230 --> 00:12:03,010 -Один для горшка и один для Вика. 236 00:12:04,100 --> 00:12:07,150 -♪ Никогда не позволяй этому закончиться ♪ 237 00:12:08,170 --> 00:12:11,170 ♪ Ты можешь заставить мир исчезнуть ♪ 238 00:12:11,180 --> 00:12:14,200 - Вот и мы, осколок сопротивления. 239 00:12:14,210 --> 00:12:18,050 (нюхает) Перфекто. 240 00:12:18,060 --> 00:12:19,100 -Ненавижу их: Хорошо. 241 00:12:19,110 --> 00:12:22,020 Ты сделаешь все, что я тебе скажу. 242 00:12:22,030 --> 00:12:24,060 -Это зависит от того, что ты мне скажешь: «Ненавижу их». 243 00:12:24,070 --> 00:12:25,090 -Закрой глаза. 244 00:12:25,100 --> 00:12:26,220 -Что делать? 245 00:12:26,230 --> 00:12:28,100 -Закрой глаза. 246 00:12:28,110 --> 00:12:29,120 Ну давай же. 247 00:12:31,060 --> 00:12:34,140 Теперь твои ноги в порядке, 248 00:12:34,150 --> 00:12:37,160 но у тебя голова немного перевернута. 249 00:12:37,170 --> 00:12:40,080 Теперь мне нужно, чтобы ты повторял за мной: 250 00:12:40,090 --> 00:12:43,230 «Я забуду об этой красивой птице 251 00:12:44,000 --> 00:12:46,170 "И сосредоточься на бою, 252 00:12:46,180 --> 00:12:49,000 и это может просто изменить мою жизнь». 253 00:12:49,010 --> 00:12:51,050 -Ты ругаешься? -Я не ругаюсь, приятель. 254 00:12:51,060 --> 00:12:53,050 -О, ты серьезно думаешь, что эта Лотти для меня проблема? 255 00:12:53,060 --> 00:12:55,010 У нас все хорошо, я же говорил, я же говорил. 256 00:12:55,020 --> 00:12:57,020 -Ты мог меня обмануть, Билли Бой. 257 00:12:57,030 --> 00:12:58,160 Потому что ты немного рассердился на нее, не так ли? 258 00:13:00,090 --> 00:13:01,090 -Отвали! 259 00:13:02,130 --> 00:13:05,030 -(играет музыка в среднем темпе) 260 00:13:05,040 --> 00:13:06,150 -(смеется) 261 00:13:07,190 --> 00:13:09,060 -♪ Если бы взгляды могли убивать ♪ 262 00:13:09,070 --> 00:13:14,090 ♪ Эта женщина отвечает всем требованиям ♪ 263 00:13:16,040 --> 00:13:19,110 ♪ С сексуальными ногами и оленьими глазами ♪ 264 00:13:19,120 --> 00:13:21,060 -Та да! 265 00:13:21,070 --> 00:13:22,070 -Что тогда все это значит? 266 00:13:22,080 --> 00:13:26,060 -It's just a little something I've, uh, thrown together. 267 00:13:29,150 --> 00:13:31,070 -Это телячьи скалоппини. 268 00:13:31,080 --> 00:13:32,210 -Действительно это так. 269 00:13:34,180 --> 00:13:36,190 -Это было первое блюдо, которое ты приготовил для меня. 270 00:13:36,200 --> 00:13:38,150 -И я люблю тебя так же сильно сегодня 271 00:13:38,160 --> 00:13:40,180 как я это сделал много лет назад. 272 00:13:40,190 --> 00:13:43,120 - Прошло три десятилетия, а ты до сих пор не знаешь, как это показать, не так ли? 273 00:13:43,130 --> 00:13:44,130 -Подожди, а как это? 274 00:13:44,140 --> 00:13:46,130 -Мне не нужно, чтобы ты напоминал мне о старых добрых днях, Вик. 275 00:13:46,140 --> 00:13:51,020 Я... ты мне просто нужен здесь, со мной, в настоящем. 276 00:13:51,030 --> 00:13:52,090 -О чем ты, черт возьми, говоришь? 277 00:13:52,100 --> 00:13:54,180 Я здесь с тобой. Я стою прямо перед тобой. 278 00:13:54,190 --> 00:13:56,150 -Ты? 279 00:13:56,160 --> 00:13:58,160 -Я думаю, время, проведенное в камере Бланко, засело в твоей голове. 280 00:13:58,170 --> 00:14:00,050 Ты уже не был прежним с тех пор, как вышел. 281 00:14:00,060 --> 00:14:02,180 -Нет-нет, это началось задолго до Бланко. 282 00:14:02,190 --> 00:14:04,020 Мы не можем винить его в наших проблемах. 283 00:14:04,030 --> 00:14:05,130 -Какие проблемы? 284 00:14:05,140 --> 00:14:07,040 Мы на Коста Дель Соль, 285 00:14:07,050 --> 00:14:08,210 поджаривая за досрочную пенсию. 286 00:14:08,220 --> 00:14:10,210 Единственная проблема, которую я вижу, это остывание телятины. 287 00:14:10,220 --> 00:14:11,220 -Твоя пенсия, да? 288 00:14:11,230 --> 00:14:13,130 Вы бы так описали свой... (усмехается) 289 00:14:13,140 --> 00:14:16,030 чем занимаешься здесь, в Сан-Толедо, Виктор? 290 00:14:16,040 --> 00:14:20,060 -Ну... да, вообще-то. 291 00:14:20,070 --> 00:14:22,180 За очень редким исключением. 292 00:14:24,110 --> 00:14:25,230 Давай, Лили. 293 00:14:26,000 --> 00:14:28,120 Ты знал, кем я был, когда женился на мне. 294 00:14:28,130 --> 00:14:30,180 Я в стадии разработки. 295 00:14:30,190 --> 00:14:33,190 -Я чертовски хорошо знаю, кто ты, Виктор. 296 00:14:33,200 --> 00:14:35,050 Я не это говорю. 297 00:14:35,060 --> 00:14:37,100 -Ну и что, черт возьми, ты говоришь? 298 00:14:37,110 --> 00:14:39,030 -(рок-музыка) 299 00:15:07,110 --> 00:15:08,130 -Давай оставим это, ладно? 300 00:15:08,140 --> 00:15:11,100 -Нет! Нет, я, черт возьми, не брошу это! 301 00:15:11,110 --> 00:15:12,110 -Ну, хорошо! 302 00:15:12,120 --> 00:15:13,230 По чьей вине меня держали в плену? 303 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 в первую очередь психопатами, Вик? 304 00:15:17,180 --> 00:15:18,180 -Это было мое. 305 00:15:18,190 --> 00:15:19,210 Ты хочешь, чтобы я это сказал? 306 00:15:19,220 --> 00:15:22,120 -Нет, я хочу знать, почему меня тебе недостаточно. 307 00:15:24,000 --> 00:15:25,140 -"Достаточно для тебя?" 308 00:15:25,150 --> 00:15:28,040 Я когда-нибудь наступал на тебя? 309 00:15:28,050 --> 00:15:29,080 -Я не это говорю. 310 00:15:29,090 --> 00:15:31,090 -В тебе нет никакого смысла, Лили! Куда ты идешь? 311 00:15:31,100 --> 00:15:33,160 -Ну, не на чертовы уроки испанского! 312 00:15:33,170 --> 00:15:34,210 - «Урок испанского?» 313 00:15:48,220 --> 00:15:51,090 Это все зависит от вас. 314 00:15:57,010 --> 00:15:58,150 -(рок-музыка) 315 00:16:05,090 --> 00:16:06,210 -Это он. 316 00:16:10,230 --> 00:16:12,030 Идти. 317 00:16:23,010 --> 00:16:24,080 -Альберт: Как твои дела? 318 00:16:24,090 --> 00:16:27,190 -Мы следовали за Томасом с телами в багажнике. 319 00:16:27,200 --> 00:16:29,110 -И что он сделал? 320 00:16:29,120 --> 00:16:30,170 -Пока ничего. 321 00:16:30,180 --> 00:16:32,190 Если подумать, 322 00:16:32,200 --> 00:16:34,080 должно быть, уже созрел в такую жару. 323 00:16:34,090 --> 00:16:36,170 -Но он остановился в полудюжине мест. 324 00:16:36,180 --> 00:16:38,210 и взял конверты с деньгами. 325 00:16:38,220 --> 00:16:41,040 -Да, он собирает деньги для Ортеги. 326 00:16:41,050 --> 00:16:42,180 -Понятно, а как дела у мэра? 327 00:16:42,190 --> 00:16:44,170 -Бум. -Альберт: Так где сейчас Томас? 328 00:16:44,180 --> 00:16:47,080 -Ну, он все еще в полицейском участке. 329 00:16:47,090 --> 00:16:49,010 Был там какое-то время. 330 00:16:49,020 --> 00:16:51,080 Мы поставили Фанта Лимон на наблюдение. 331 00:16:51,090 --> 00:16:53,020 Он пометит нас, когда будет в движении. 332 00:16:54,230 --> 00:16:57,090 -Ты поставил Фанта Лимон на засаду? 333 00:16:57,100 --> 00:16:58,130 -Лотти: Да! 334 00:16:58,140 --> 00:16:59,180 Он натурал. 335 00:17:01,040 --> 00:17:03,020 -Женщина (по радио): Связать кролика легко. 336 00:17:03,030 --> 00:17:05,140 На головном конце вы увидите плечи, 337 00:17:05,150 --> 00:17:08,050 ноги и между шеей 338 00:17:08,060 --> 00:17:10,090 и ребра и седло. 339 00:17:10,100 --> 00:17:12,140 -Между седлом. 340 00:17:12,150 --> 00:17:15,140 -Держите кролика хорошо политым соусом. 341 00:17:15,150 --> 00:17:18,190 с помощью небольшой кисточки или ковша. 342 00:17:18,200 --> 00:17:21,220 Поддержание кролика во влажном состоянии имеет первостепенное значение. 343 00:17:25,090 --> 00:17:26,130 -Альберт: Что ты здесь делаешь? 344 00:17:26,140 --> 00:17:28,140 -Я проезжал мимо. 345 00:17:28,150 --> 00:17:31,070 Думал, что зайду и скажу: "Привет". 346 00:17:31,080 --> 00:17:33,090 Привет. Что ты на самом деле здесь делаешь? 347 00:17:33,100 --> 00:17:34,130 -Виски. 348 00:17:43,170 --> 00:17:45,030 Вы обвинили этих головорезов в преступлении 349 00:17:45,040 --> 00:17:46,070 они не могли совершить 350 00:17:46,080 --> 00:17:48,040 потому что они мертвы. 351 00:17:48,050 --> 00:17:49,100 Я должен знать, потому что я стрелял в них. 352 00:17:49,110 --> 00:17:50,200 -Мэр подключил вас к быстрому набору? 353 00:17:50,210 --> 00:17:53,020 -Сан-Толедо - маленький городок, 354 00:17:53,030 --> 00:17:54,190 и я не хочу стоять слишком близко 355 00:17:54,200 --> 00:17:56,060 когда все это взрывается у тебя в руках. 356 00:17:56,070 --> 00:17:57,090 -Ну, Ортега предоставил нам выбор. 357 00:17:57,100 --> 00:17:59,010 Мы решили остаться. 358 00:17:59,020 --> 00:18:01,000 Играть с ним честно – лучший ход, который я получил. 359 00:18:02,020 --> 00:18:04,050 Переезд заправочной станции был безрассудным, 360 00:18:04,060 --> 00:18:06,000 но это сработало. 361 00:18:06,010 --> 00:18:09,010 Ортега хочет, чтобы во время боя ты сидел за его столом. 362 00:18:12,030 --> 00:18:13,080 Увидимся позже. 363 00:18:13,090 --> 00:18:15,170 -Подожди, ты что-то забываешь. 364 00:18:15,180 --> 00:18:17,120 -Это смокинг на сегодняшний вечер. 365 00:18:17,130 --> 00:18:19,120 Подарок для тебя от мэра. 366 00:18:19,130 --> 00:18:21,000 Носите это. 367 00:18:21,010 --> 00:18:22,110 -А откуда он узнал мой размер? 368 00:18:24,080 --> 00:18:25,080 -Он этого не сделал. 369 00:18:32,210 --> 00:18:35,020 - Вот ты где, мальчик Чарли. 370 00:18:35,030 --> 00:18:36,160 -Ну, здравствуй, Вик. 371 00:18:36,170 --> 00:18:38,200 Как вы? 372 00:18:38,210 --> 00:18:40,130 -Немного напряженный день, да? 373 00:18:40,140 --> 00:18:41,150 -Ну... 374 00:18:41,160 --> 00:18:44,030 на самом деле, да, это было довольно... 375 00:18:44,040 --> 00:18:45,230 довольно занят. 376 00:18:46,000 --> 00:18:47,120 А ты сам? 377 00:18:50,020 --> 00:18:53,000 -Нельзя бегать за Ортегой. 378 00:18:53,010 --> 00:18:55,110 Он не из твоей лиги, сынок. 379 00:18:55,120 --> 00:18:57,150 Это закончится треском. 380 00:18:57,160 --> 00:18:59,060 -(железное шипение) 381 00:18:59,070 --> 00:19:01,000 -(усмехается) Нет. 382 00:19:01,010 --> 00:19:05,000 Я бы не сказал, что мы за ним бегаем... 383 00:19:05,000 --> 00:19:06,060 точно. 384 00:19:06,070 --> 00:19:07,140 -Ну что ты скажешь? 385 00:19:07,150 --> 00:19:09,000 Точно? 386 00:19:10,050 --> 00:19:12,220 -Как ты думаешь, может быть, тебе стоит поговорить об этом с Альбертом? 387 00:19:12,230 --> 00:19:15,090 -Нет, мой сын меня не слушает. 388 00:19:15,100 --> 00:19:17,100 Я говорю: иди налево, он поворачивает направо. 389 00:19:17,110 --> 00:19:19,200 Он упрямый, как и его отец. 390 00:19:19,210 --> 00:19:22,050 Вот почему я говорю с тобой. 391 00:19:24,200 --> 00:19:27,120 -И что ты предлагаешь? 392 00:19:28,210 --> 00:19:30,220 -Ну, мой подход был бы 393 00:19:30,230 --> 00:19:32,210 немного более прямолинейно, если вы понимаете, о чем я. 394 00:19:32,220 --> 00:19:35,110 -О, но ты не можешь преследовать мэра, Вик, ясно? 395 00:19:35,120 --> 00:19:37,170 Ради бога, он избранный государственный чиновник. 396 00:19:37,180 --> 00:19:39,220 Нас будет искать каждый полицейский в Испании. 397 00:19:39,230 --> 00:19:41,190 Это нехорошо для нашей нынешней ситуации. 398 00:19:41,200 --> 00:19:43,030 -Это лучше, чем черный хлеб 399 00:19:43,040 --> 00:19:45,050 в багажнике Бентли, Чарли. 400 00:19:45,060 --> 00:19:48,100 Что случилось с планом Альберта идти прямо, а? 401 00:19:50,070 --> 00:19:51,150 -Слушай, мы будем собаками мэра. 402 00:19:51,160 --> 00:19:53,050 до тех пор, пока он держит нас на поводке. 403 00:19:53,060 --> 00:19:55,090 Итак, мы делаем ему знак. 404 00:19:55,100 --> 00:19:57,160 Если мы сможем сыграть правильно, 405 00:19:57,170 --> 00:19:59,130 мы получим второй шанс на хорошую жизнь. 406 00:20:01,030 --> 00:20:03,030 -А что, если ты ошибешься? 407 00:20:04,200 --> 00:20:06,180 -(напряженная музыка) 408 00:20:11,200 --> 00:20:13,110 - Вот и все, Билли, мальчик. Свет вашим ногам. 409 00:20:13,120 --> 00:20:14,140 Найдите золотую середину, вот и все. 410 00:20:14,150 --> 00:20:16,000 Начинай следить за линией, давай! 411 00:20:16,010 --> 00:20:17,070 Набери свой ритм. 412 00:20:17,080 --> 00:20:19,150 Сосредоточься, давай. Поразите золотую середину. 413 00:20:19,160 --> 00:20:21,110 Это хорошо! Джеб и движение. 414 00:20:21,120 --> 00:20:22,130 -Как он выглядит? 415 00:20:22,140 --> 00:20:23,160 -Да, хорошо. 416 00:20:23,170 --> 00:20:25,060 У нас были деньги, я бы на него поставил. 417 00:20:25,070 --> 00:20:27,030 -Назрели более важные дела, приятель. 418 00:20:27,040 --> 00:20:29,090 -Как что, наш друг мэр? 419 00:20:29,100 --> 00:20:31,110 -И что мы будем с ним делать? 420 00:20:31,120 --> 00:20:33,060 Оставить это детям? 421 00:20:33,070 --> 00:20:34,090 -Ну, похоже, что нет. 422 00:20:34,100 --> 00:20:36,100 -Каждый вздох, который он делает, является оскорблением. 423 00:20:36,110 --> 00:20:37,220 после того, что он сделал с моей Лили. 424 00:20:39,120 --> 00:20:41,060 -Смотреть. 425 00:20:41,070 --> 00:20:44,060 Почему бы тебе не пойти и не подготовиться к бою? 426 00:20:44,070 --> 00:20:46,020 Нам всем не помешало бы провести вечер, а? 427 00:20:46,030 --> 00:20:48,130 -Я не пойду. 428 00:20:48,140 --> 00:20:50,180 - Что значит, ты не пойдешь? 429 00:20:54,090 --> 00:20:55,180 -Вы все будете там. 430 00:20:55,190 --> 00:20:57,120 Билли будет хорошо поддержан. 431 00:20:58,170 --> 00:21:00,150 -Ой. 432 00:21:00,160 --> 00:21:02,220 Ты же не собираешься делать глупостей, Вик? 433 00:21:04,070 --> 00:21:05,220 -Да ладно, ненавижу их. 434 00:21:05,230 --> 00:21:07,090 Ты меня знаешь. 435 00:21:12,090 --> 00:21:13,170 -(музыка в среднем темпе) 436 00:21:18,220 --> 00:21:24,050 -♪ Детка, держи голову высоко ♪ 437 00:21:24,060 --> 00:21:28,150 ♪ Детка, не плачь ♪ 438 00:21:29,200 --> 00:21:34,160 ♪ Пусть воспоминания об этом моменте пройдут ♪ 439 00:21:34,170 --> 00:21:36,150 -(приближающиеся шаги) 440 00:21:36,160 --> 00:21:38,200 -Буэнос диас, Лили. 441 00:21:38,210 --> 00:21:39,230 Как вы? 442 00:21:41,050 --> 00:21:42,170 -Я в порядке. 443 00:21:42,180 --> 00:21:44,120 Спасибо, Кларенс. Как вы? 444 00:21:44,130 --> 00:21:47,000 -Что может быть не так? 445 00:21:47,010 --> 00:21:49,090 Не обязательно быть там, где я не хочу быть 446 00:21:49,100 --> 00:21:52,030 или с кем-то, с кем я не хочу быть. 447 00:21:52,040 --> 00:21:53,040 -(Лили смеется) 448 00:21:53,050 --> 00:21:54,190 Наверное, приятно быть тобой. 449 00:21:54,200 --> 00:21:56,190 - В наши дни это так. 450 00:21:58,020 --> 00:22:01,120 Ты случайно не играешь в покер? 451 00:22:03,190 --> 00:22:06,130 -Ну, известно, что в свое время я сыграл несколько рук. 452 00:22:08,020 --> 00:22:09,060 -Могу ли я? 453 00:22:14,160 --> 00:22:16,020 Все в порядке. (прочищает горло) 454 00:22:17,090 --> 00:22:19,020 -Не говори, что я тебя не предупреждал. 455 00:22:22,040 --> 00:22:23,100 -(инструментальная музыка) 456 00:22:24,180 --> 00:22:26,060 -Необычный костюм. 457 00:22:27,180 --> 00:22:29,130 -Спасибо. Это был подарок. 458 00:22:29,140 --> 00:22:31,040 -Подарок? 459 00:22:31,050 --> 00:22:33,010 От кого? -Мэр. 460 00:22:33,020 --> 00:22:34,170 -Почему мэр подарил тебе костюм? 461 00:22:34,180 --> 00:22:36,210 -Он хочет, чтобы я сидел за его столом перед сегодняшним боем. 462 00:22:36,220 --> 00:22:39,100 -Значит, он, ну, тогда он купил махинации с заправочной станцией. 463 00:22:39,110 --> 00:22:40,110 -Альберт: Он сделал. 464 00:22:40,120 --> 00:22:41,210 И чем больше он думает, что я полезен, 465 00:22:41,220 --> 00:22:43,140 даже лояльный, тем ближе я могу подойти. 466 00:22:44,190 --> 00:22:47,150 -Часто переворачивайте во время приготовления в течение часа. 467 00:22:47,160 --> 00:22:52,010 или пока кусочки кролика не станут красивыми и нежными. -(смеется) 468 00:22:52,020 --> 00:22:54,040 Милый и нежный кролик. 469 00:22:54,040 --> 00:22:56,110 -Мясо будет стекать с костей 470 00:22:56,120 --> 00:22:58,040 в нежных волнах... 471 00:23:00,040 --> 00:23:01,080 -Пута! 472 00:23:01,090 --> 00:23:03,110 -(оптимистичная музыка) 473 00:23:28,100 --> 00:23:29,220 -(играет приятная музыка) 474 00:23:36,180 --> 00:23:38,020 -Это пять рук подряд. 475 00:23:38,030 --> 00:23:40,010 -Я предупреждал тебя. 476 00:23:40,020 --> 00:23:41,130 - И я уверен, что никто никогда не поймает 477 00:23:41,140 --> 00:23:43,150 тот ход снизу, который вы тоже сделали. 478 00:23:46,060 --> 00:23:47,220 -Ну я просто удостоверился 479 00:23:47,230 --> 00:23:49,050 ты был внимателен, Кларенс. 480 00:23:49,060 --> 00:23:51,110 -Теперь у вас есть ответ. 481 00:23:53,130 --> 00:23:54,130 -Я лучше пойду. 482 00:23:54,140 --> 00:23:56,060 Мне нужно подготовиться к сегодняшнему бою. 483 00:23:56,070 --> 00:23:57,190 -Эй, слушай. 484 00:23:57,200 --> 00:24:00,120 Завтра у меня в городе обычная игра в покер. 485 00:24:01,230 --> 00:24:04,190 Мы вдвоем могли бы заработать немного денег. 486 00:24:04,200 --> 00:24:07,080 -Значит, ты теперь мошенник, Кларенс? 487 00:24:07,090 --> 00:24:09,090 - Разве в каждом из нас нет немного мошенника? 488 00:24:14,210 --> 00:24:16,090 -(инструментальная музыка) 489 00:24:19,130 --> 00:24:20,220 -Все в порядке? 490 00:24:20,230 --> 00:24:22,230 -Отлично. 491 00:24:23,000 --> 00:24:24,110 Откуда мэр знает ваш размер? 492 00:24:24,120 --> 00:24:25,120 -Он этого не сделал. 493 00:24:25,130 --> 00:24:27,100 -Но она это делает. 494 00:24:27,110 --> 00:24:30,020 -Прости, "она"? 495 00:24:30,030 --> 00:24:32,100 Ты имеешь в виду... ты имеешь в виду водителя, который работает на мэра, 496 00:24:32,100 --> 00:24:33,150 который убил каталонцев камнем, 497 00:24:33,160 --> 00:24:34,200 кому мы определенно не можем доверять? 498 00:24:34,220 --> 00:24:36,020 -Это тот. 499 00:24:36,030 --> 00:24:37,180 -Она будет для тебя проблемой, Ал? 500 00:24:37,190 --> 00:24:38,200 -Чарли, не глупи. 501 00:24:38,210 --> 00:24:39,210 Она с мэром. 502 00:24:39,220 --> 00:24:41,090 Она - возможность, не более того. 503 00:24:41,100 --> 00:24:42,100 -(звонки телефона) 504 00:24:43,140 --> 00:24:45,230 -Это Фанта. Томас уже в пути. 505 00:24:46,000 --> 00:24:47,210 -Увидимся на бою. -Увидимся. 506 00:24:53,060 --> 00:24:55,170 -(стук) -Альберт: Билли Бой, ты здесь? 507 00:24:55,180 --> 00:24:57,050 -Ага. 508 00:25:00,100 --> 00:25:01,130 (насмехается) 509 00:25:01,140 --> 00:25:03,000 Посмотри на себя. 510 00:25:04,040 --> 00:25:05,130 -Как ты себя чувствуешь? С тобой все в порядке? 511 00:25:05,140 --> 00:25:06,220 Это большая ночь. 512 00:25:07,230 --> 00:25:09,220 -Ага. 513 00:25:09,230 --> 00:25:11,090 Большая ночь. 514 00:25:12,120 --> 00:25:13,120 -В чем дело? 515 00:25:16,000 --> 00:25:18,110 Ну давай же. В чем дело? 516 00:25:20,030 --> 00:25:21,190 -Я никогда не думал, что получу этот шанс. 517 00:25:21,200 --> 00:25:23,070 на профессиональном бою, понимаешь? 518 00:25:23,080 --> 00:25:24,110 -М-м-м. 519 00:25:24,120 --> 00:25:26,040 И все же, вот вы здесь. 520 00:25:27,200 --> 00:25:30,140 -Да, а что будет, если я наеюсь дерьма, а? 521 00:25:31,200 --> 00:25:34,050 -Только один способ это выяснить, не так ли? 522 00:25:35,230 --> 00:25:36,230 Я скажу вам одну вещь. 523 00:25:36,230 --> 00:25:39,020 Ответа нет в этом сентиментальном закате. 524 00:25:42,230 --> 00:25:44,100 Это, кстати, для тебя. 525 00:25:47,020 --> 00:25:48,020 -(дверь закрывается) 526 00:25:52,150 --> 00:25:54,130 -(быстрая музыка) 527 00:26:05,050 --> 00:26:06,190 -(посмеиваясь) 528 00:26:13,080 --> 00:26:15,000 -(рок-музыка) 529 00:26:24,160 --> 00:26:27,090 ♪ Потряси меня, малышка ♪ 530 00:26:27,100 --> 00:26:29,230 ♪ Скажи, что будешь моей девушкой ♪ 531 00:26:30,000 --> 00:26:32,130 ♪ Поставьте ноги вместе ♪ 532 00:26:32,140 --> 00:26:35,030 ♪ Сотряси весь мир ♪ 533 00:26:35,040 --> 00:26:37,010 -(удары приземляются) 534 00:26:38,020 --> 00:26:39,130 -Ты выглядишь наполовину прилично. 535 00:26:41,000 --> 00:26:43,170 -И кто знал, что для этого понадобится только хороший костюм? 536 00:26:45,200 --> 00:26:47,050 -(звенит колокольчик) 537 00:26:47,060 --> 00:26:49,050 -(аплодисменты) -Альберт: Чувствую себя опустошенным для профессионального боя. 538 00:26:49,060 --> 00:26:52,030 -Инес: Мэр любит, чтобы все было эксклюзивно. 539 00:26:52,040 --> 00:26:53,090 -Так где он? 540 00:26:54,100 --> 00:26:55,100 -Подписывайтесь на меня. 541 00:26:59,160 --> 00:27:01,010 -(удары приземляются) 542 00:27:07,040 --> 00:27:08,060 - Buenas noches, Альберт. 543 00:27:08,070 --> 00:27:10,010 -Buenas noches, мэр Ортега. 544 00:27:10,020 --> 00:27:11,090 -Садись и присоединяйся к нам. 545 00:27:16,140 --> 00:27:18,150 Я слышал, твой друг - замена 546 00:27:18,160 --> 00:27:20,100 сразиться с собственным сыном Сан-Толедо, Рубеном Серро. 547 00:27:20,110 --> 00:27:21,230 -Это верно. 548 00:27:22,000 --> 00:27:24,220 - Скажите, как вы оцениваете его шансы? 549 00:27:24,230 --> 00:27:27,050 -Ну, я бы не стал ставить против Билли, 550 00:27:27,060 --> 00:27:29,020 если только я не подстроил бой, конечно. 551 00:27:29,030 --> 00:27:31,010 -(Ортега смеется) 552 00:27:31,020 --> 00:27:32,120 Ты подстроил этот бой? 553 00:27:32,130 --> 00:27:35,210 -Сан Толедо не мой город. 554 00:27:35,220 --> 00:27:37,010 Я бы об этом не мечтал. 555 00:27:37,020 --> 00:27:38,100 -(Ортега смеется) 556 00:27:40,040 --> 00:27:41,160 -Красивый и острый, Билли. 557 00:27:45,180 --> 00:27:47,070 -Как наш мальчик выглядит? 558 00:27:47,080 --> 00:27:49,070 - Примерно так же хорошо, как и вы, миссис Х. 559 00:27:49,080 --> 00:27:51,030 -Мы все будем там смотреть, ладно? 560 00:27:51,040 --> 00:27:53,000 Мы гордимся тобой, да? 561 00:27:54,190 --> 00:27:56,060 Поставь его на задницу, Билли. 562 00:27:58,150 --> 00:27:59,180 -Хорошо. Вы слышали ее. 563 00:27:59,190 --> 00:28:02,080 Дай мне четыре. Хороший. 564 00:28:02,090 --> 00:28:05,030 -(играет музыка под гитару) 565 00:28:16,050 --> 00:28:18,060 -Наливайте без страха, сеньора. 566 00:28:20,130 --> 00:28:22,020 Спасибо. 567 00:28:22,030 --> 00:28:24,000 -Де нада, кабальеро. 568 00:28:24,010 --> 00:28:25,080 -(ритмично хлопаем в ладоши) 569 00:28:30,000 --> 00:28:31,050 -(удары приземляются) 570 00:28:31,060 --> 00:28:32,060 -(Ортега говорит по-испански) 571 00:28:35,020 --> 00:28:36,020 - Могу ли я с уверенностью предположить, 572 00:28:36,030 --> 00:28:38,040 вы узнаете хорошую бутылку виски, когда увидите ее? 573 00:28:38,050 --> 00:28:40,020 -Я могу выбрать купаж из односолодового виски. 574 00:28:40,030 --> 00:28:42,140 -Я доверяю твоему мнению. 575 00:28:42,150 --> 00:28:44,030 Я возьму это аккуратно. 576 00:28:44,040 --> 00:28:47,060 На самом деле, спросите остальных моих гостей 577 00:28:47,070 --> 00:28:49,080 что они тоже хотели бы выпить. 578 00:28:56,050 --> 00:28:58,160 -(инструментальная музыка) 579 00:28:58,170 --> 00:29:00,030 -(строительный шум) 580 00:29:10,220 --> 00:29:12,230 -Что он делает, Фанта? 581 00:29:13,000 --> 00:29:15,190 -Он ждал здесь на пирсе. 582 00:29:15,200 --> 00:29:18,180 около 20 минут, сеньорита Лотти. 583 00:29:20,210 --> 00:29:22,090 -(Билли вздыхает) 584 00:29:29,090 --> 00:29:31,170 -(стук) -Пять минут, Билли. 585 00:29:31,180 --> 00:29:33,050 Серро – топ-боец. 586 00:29:33,060 --> 00:29:36,160 Просто постарайся оставаться на ногах как можно дольше, ладно? 587 00:29:36,170 --> 00:29:38,180 - Ни о чем не беспокойся, приятель. 588 00:29:38,190 --> 00:29:41,040 Он не уйдет в ближайшее время, ясно? 589 00:29:41,050 --> 00:29:42,210 -Верно. 590 00:29:42,220 --> 00:29:44,220 -Понсе. 591 00:29:44,230 --> 00:29:47,140 Не слушай ни слова, что он говорит, сынок, ладно? 592 00:29:47,150 --> 00:29:49,080 Просто представь себе эту победу, ладно? 593 00:29:49,090 --> 00:29:51,030 Оставайтесь сосредоточенными. 594 00:29:51,040 --> 00:29:52,120 Помните, о чем мы говорили. 595 00:29:52,130 --> 00:29:54,010 Помните об обучении. 596 00:29:55,230 --> 00:29:57,140 -(рок-музыка) 597 00:30:09,170 --> 00:30:11,090 - (говорит по-испански) 598 00:30:22,180 --> 00:30:25,180 - (говорит по-испански) 599 00:30:27,010 --> 00:30:28,090 - (говорит по-испански) 600 00:30:35,230 --> 00:30:37,210 - (говорит по-испански) 601 00:30:48,230 --> 00:30:50,200 -Извините нас, пожалуйста. 602 00:30:50,210 --> 00:30:53,020 -(инструментальная музыка) 603 00:31:14,080 --> 00:31:16,080 -Это ключи от грузовика, который я угнал? 604 00:31:17,090 --> 00:31:19,050 -Это возможно. 605 00:31:19,060 --> 00:31:20,190 -И кто эта женщина? 606 00:31:22,180 --> 00:31:24,090 -Всегда вопросы. 607 00:31:25,110 --> 00:31:27,090 -Мне нравится знать, с кем я работаю. 608 00:31:28,200 --> 00:31:31,100 -Ты имеешь в виду "ты работаешь?" 609 00:31:31,110 --> 00:31:34,020 Не забегай вперед, Альберто. 610 00:31:34,030 --> 00:31:35,100 -Так кто она? 611 00:31:37,140 --> 00:31:39,050 -Инес: Сильвия Гарсия. 612 00:31:39,060 --> 00:31:41,060 Крупнейший торговец гашишем на Коста-дель-Соль. 613 00:31:47,020 --> 00:31:49,090 -(рев двигателя) -(неразборчивая болтовня) 614 00:31:54,100 --> 00:31:55,140 -Лотти: Что это? 615 00:31:57,110 --> 00:31:59,000 Что ты видишь? 616 00:31:59,010 --> 00:32:00,220 -Чарли: Вот наши каталонские друзья. 617 00:32:04,090 --> 00:32:06,010 -(инструментальная музыка) 618 00:32:07,130 --> 00:32:10,050 -Лотти, это похоже на лодку, которая сбила нас по пути в Испанию. 619 00:32:14,070 --> 00:32:16,110 -Дерьмо. 620 00:32:16,120 --> 00:32:18,090 Я думаю, ты прав, Чарли. 621 00:32:19,120 --> 00:32:21,190 -А если это так... 622 00:32:21,200 --> 00:32:23,120 это значит... 623 00:32:28,050 --> 00:32:31,000 -(неразборчиво) 624 00:32:36,210 --> 00:32:38,190 -Так что ты думаешь, Альберт? 625 00:32:38,200 --> 00:32:40,170 Что ты выяснил? 626 00:32:45,040 --> 00:32:47,100 -Ортега угнал грузовик у Гарсии. 627 00:32:47,110 --> 00:32:49,010 просто чтобы он мог вернуть это ей. 628 00:32:49,020 --> 00:32:51,140 Он пытается заставить ее провезти свой товар через аэропорт. 629 00:32:51,150 --> 00:32:53,090 Вот почему он заставил нас подставить Кортеса, 630 00:32:53,100 --> 00:32:55,110 чтобы у него мог быть свой человек, отвечающий за безопасность. 631 00:32:55,120 --> 00:32:58,120 Он предлагает ей безопасный путь полета из Марокко. 632 00:32:58,130 --> 00:33:00,050 в Сан-Толедо. 633 00:33:02,190 --> 00:33:04,130 Он чертовски умен. 634 00:33:04,140 --> 00:33:06,090 -(звенит колокольчик) -(аплодисменты и аплодисменты) 635 00:33:06,100 --> 00:33:08,120 - (говорит по-испански) 636 00:33:10,120 --> 00:33:11,120 -(звенит колокольчик) 637 00:33:14,220 --> 00:33:15,230 -Давай, Билли! 638 00:33:23,110 --> 00:33:24,170 -(приветствия и аплодисменты) 639 00:33:35,130 --> 00:33:37,200 -Давай, Билли Бой! Пойдем, сынок. Пойдем! 640 00:33:37,210 --> 00:33:39,090 -(звенит колокольчик) 641 00:33:39,100 --> 00:33:42,040 -(приветствия и аплодисменты) 642 00:33:45,150 --> 00:33:46,150 - (говорит по-испански) 643 00:33:50,060 --> 00:33:51,060 -(звенит) 644 00:33:56,000 --> 00:33:58,090 - Молодец, сынок, молодец! Вот и все, Билли Бой! 645 00:34:00,060 --> 00:34:01,170 -(звонит) 646 00:34:04,050 --> 00:34:06,050 -(ворчание) 647 00:34:08,060 --> 00:34:09,090 -Венга! 648 00:34:11,020 --> 00:34:13,020 -(приветствия и аплодисменты) 649 00:34:15,050 --> 00:34:16,220 -(рок-музыка в испанском стиле) 650 00:34:36,210 --> 00:34:38,120 -(аплодисменты) -(рок-музыка) 651 00:34:40,160 --> 00:34:42,070 -(ворчание) 652 00:34:52,010 --> 00:34:53,100 -Давай, Билли. 653 00:34:54,060 --> 00:34:55,200 - Молодец, молодец, молодец! 654 00:35:00,230 --> 00:35:02,230 -(приветствия и аплодисменты) 655 00:35:05,170 --> 00:35:08,040 -Рефери: Уно, дос... -(звенит колокольчик) 656 00:35:09,080 --> 00:35:11,030 -Ненавижу их: Билли, Билли. Идите сюда. 657 00:35:11,040 --> 00:35:12,170 Идите сюда. 658 00:35:12,180 --> 00:35:14,190 Сидеть, сидеть, сидеть, сидеть... 659 00:35:16,030 --> 00:35:17,030 Билли, посмотри на меня. 660 00:35:17,040 --> 00:35:18,230 -Инес: Надеюсь, твой друг сможет выдержать больше борьбы. 661 00:35:19,000 --> 00:35:21,150 Рубен Серро ни разу не был побеждён. 662 00:35:21,160 --> 00:35:23,070 -Все в первый раз. 663 00:35:23,080 --> 00:35:24,160 -(звенит колокольчик) -Давай, Билли Бой. 664 00:35:24,170 --> 00:35:25,190 -Давай, Билли. 665 00:35:25,200 --> 00:35:27,190 -(приветствия и аплодисменты) 666 00:35:31,070 --> 00:35:33,000 -(рок-музыка) 667 00:35:42,180 --> 00:35:43,210 -(насмехается) 668 00:35:44,220 --> 00:35:46,180 -♪ Давай, отойди от меня ♪ 669 00:35:46,190 --> 00:35:48,060 ♪ На меня напали ♪ 670 00:35:48,070 --> 00:35:49,200 ♪ Мне нужно место, где можно расслабиться ♪ 671 00:35:49,210 --> 00:35:51,160 ♪ Мир! Ууу! ♪ 672 00:35:51,170 --> 00:35:53,090 ♪ Давай, дай мне передохнуть ♪ 673 00:35:53,100 --> 00:35:54,230 ♪ Потому что это всё, что я могу вынести ♪ 674 00:35:55,000 --> 00:35:58,080 ♪ Как теперь любовь превратилась в ненависть? ♪ 675 00:35:58,090 --> 00:36:00,030 ♪ Не уйди с моего пути ♪ 676 00:36:00,040 --> 00:36:01,160 ♪ Это не то место, где ты можешь остановиться ♪ 677 00:36:01,170 --> 00:36:04,210 ♪ У меня много дел, понимаешь? ♪ 678 00:36:04,220 --> 00:36:06,200 ♪ Я в конце очереди ♪ 679 00:36:06,210 --> 00:36:08,230 ♪ Я устал тратить время ♪ 680 00:36:09,000 --> 00:36:11,090 -(ворчание) 681 00:36:11,100 --> 00:36:13,060 -(звенит колокольчик) 682 00:36:13,070 --> 00:36:15,160 -Это было настоящее совпадение 683 00:36:15,170 --> 00:36:17,110 головорезы Бланко послали тебя убить 684 00:36:17,120 --> 00:36:18,210 застрял, чтобы ограбить заправочную станцию. 685 00:36:22,090 --> 00:36:24,110 Как твой друг на ринге, 686 00:36:24,120 --> 00:36:25,120 у тебя есть яйца, 687 00:36:25,130 --> 00:36:27,000 и это важно, 688 00:36:27,010 --> 00:36:28,200 но не позволяйте им стоить вам головы. 689 00:36:28,210 --> 00:36:32,050 -(аплодисменты и аплодисменты) 690 00:36:32,060 --> 00:36:33,150 -Ненавижу их: используй ноги. Используйте свои ноги. 691 00:36:33,160 --> 00:36:36,030 Отбери его. Приколи его, ладно? 692 00:36:36,040 --> 00:36:38,160 - (смеется) 693 00:36:38,170 --> 00:36:40,120 -(Hate 'Em продолжается, приглушенно) 694 00:36:42,000 --> 00:36:44,020 -(сердце учащается) -(звенит колокольчик) 695 00:36:44,030 --> 00:36:45,090 -Это ты, парень. Это ты. 696 00:36:45,100 --> 00:36:47,150 -(аплодисменты и аплодисменты) 697 00:36:47,160 --> 00:36:48,170 -Иди, Билли! 698 00:36:48,180 --> 00:36:50,160 -Лили: Вот и все. Это мой мальчик. -Билли! 699 00:36:50,170 --> 00:36:53,080 -(приветствия и аплодисменты) 700 00:36:53,090 --> 00:36:55,050 -(рок-музыка) 701 00:36:56,070 --> 00:36:57,070 -(рычит) 702 00:37:02,090 --> 00:37:03,230 -И снова! И снова! И снова! 703 00:37:14,190 --> 00:37:17,140 - (кричит толпа) 704 00:37:17,150 --> 00:37:18,200 -Мужчина: Давай! 705 00:37:18,210 --> 00:37:22,190 -Судья: Дос, Трес, Кватро, Синко, 706 00:37:22,200 --> 00:37:26,110 сейс, сите, очо... 707 00:37:26,120 --> 00:37:28,050 -Да, Билли! 708 00:37:28,060 --> 00:37:31,110 -Да! Да! Да! 709 00:37:33,100 --> 00:37:35,110 -(воодушевляющая музыка) 710 00:37:41,050 --> 00:37:43,110 -(медик говорит по-испански) 711 00:37:43,120 --> 00:37:45,200 - (шум толпы) 712 00:37:48,160 --> 00:37:50,050 - (говорит по-испански) 713 00:38:02,010 --> 00:38:04,050 -(неразборчивая болтовня по радио) 714 00:38:13,210 --> 00:38:15,140 -(женщина рыдает) 715 00:38:19,180 --> 00:38:21,070 -(воет сирена) 716 00:38:24,140 --> 00:38:26,090 -(инструментальная музыка) 717 00:38:42,130 --> 00:38:43,220 -Как Серро? 718 00:38:45,090 --> 00:38:47,220 - Выглядишь не очень хорошо, приятель. Это прикосновение и уходи. 719 00:39:03,170 --> 00:39:06,080 -Билли, ты не виноват. 720 00:39:06,090 --> 00:39:07,220 Хорошо? 721 00:39:09,110 --> 00:39:11,070 Вам нужно это знать. 722 00:39:19,200 --> 00:39:21,180 -(Билли тихо всхлипывает) 723 00:39:27,190 --> 00:39:29,210 -Билли, мне очень жаль. 724 00:39:34,100 --> 00:39:35,230 -Все выходят. 725 00:39:36,000 --> 00:39:37,020 -Ненавижу их: Давай. 726 00:39:37,030 --> 00:39:39,140 -(спокойная музыка) 727 00:39:54,160 --> 00:39:56,080 -Все в порядке. 728 00:39:56,090 --> 00:39:59,050 Иди сюда, любимый. Иди сюда, любимый. 729 00:40:00,150 --> 00:40:02,050 -(Билли рыдает) 730 00:40:05,140 --> 00:40:07,050 -Я здесь с тобой, Билли. 731 00:40:16,230 --> 00:40:18,150 -Ты видел там лицо Билли? 732 00:40:18,160 --> 00:40:20,130 -Я никогда раньше не видел его таким. 733 00:40:20,140 --> 00:40:22,110 -Будем молиться, чтобы Серро выжил. 734 00:40:24,070 --> 00:40:26,180 -(рок-музыка) 735 00:40:55,100 --> 00:40:57,050 -Слушай. 736 00:40:57,060 --> 00:40:58,230 Мы с Лотти проследили за Томасом до доков. 737 00:40:59,000 --> 00:41:00,130 -Куда он свалил каталонцев? 738 00:41:00,140 --> 00:41:02,150 -Нет, это не заголовок. 739 00:41:02,160 --> 00:41:04,210 -Продолжать. 740 00:41:04,220 --> 00:41:08,070 - Лодка, на которой они вывозят тела. 741 00:41:08,080 --> 00:41:10,080 тот самый, что накатился на нас полгода назад. 742 00:41:12,000 --> 00:41:13,170 -Что, лодка, которая сбила нас по пути в Испанию? 743 00:41:13,180 --> 00:41:16,010 -Ага. -Это тот самый, Альберт. 744 00:41:16,020 --> 00:41:19,090 Если бы люди Бланко забрали наши деньги, 745 00:41:19,100 --> 00:41:21,220 тогда за этим, должно быть, стоял мэр Ортега. 746 00:41:23,170 --> 00:41:25,130 -Конечно, конечно, все это имеет смысл. 747 00:41:25,140 --> 00:41:27,190 Конечно, конечно, у этого придурка наши деньги. 748 00:41:29,230 --> 00:41:32,040 -Кто-нибудь видел Билли? Он ушел. 749 00:41:32,050 --> 00:41:34,080 -Что значит, он ушел? -Куда ушёл? 750 00:41:34,090 --> 00:41:36,220 -Он сказал, что собирается в туалет. Должно быть, он поскользнулся. 751 00:41:38,010 --> 00:41:40,010 -Ах, черт. 752 00:41:40,020 --> 00:41:41,040 -(мрачная музыка) 753 00:41:41,050 --> 00:41:44,120 -♪ Он бы, он бы ♪ 754 00:41:44,130 --> 00:41:48,080 ♪ Ему бы сделать перерыв, сделать перерыв ♪ 755 00:41:48,090 --> 00:41:52,000 ♪ Он бы, он бы ♪ 756 00:41:52,010 --> 00:41:55,100 ♪ Ему бы отдохнуть ♪ 757 00:41:55,110 --> 00:41:59,040 ♪ Он бы, он бы ♪ 758 00:41:59,050 --> 00:42:03,020 ♪ Ему бы сделать перерыв, сделать перерыв ♪ 759 00:42:03,030 --> 00:42:06,160 ♪ Он бы, он бы ♪ 760 00:42:06,170 --> 00:42:10,080 ♪ Ему бы отдохнуть ♪ 761 00:42:10,100 --> 00:42:14,040 ♪ Он бы, он бы ♪ 762 00:42:14,050 --> 00:42:17,210 ♪ Ему бы сделать перерыв, сделать перерыв ♪ 763 00:42:17,220 --> 00:42:21,090 ♪ Он бы, он бы ♪ 764 00:42:21,100 --> 00:42:25,060 ♪ Ему бы отдохнуть ♪ 765 00:42:25,070 --> 00:42:28,220 ♪ Он бы, он бы ♪ 766 00:42:28,230 --> 00:42:32,140 ♪ Ему бы сделать перерыв, сделать перерыв ♪ 767 00:42:32,150 --> 00:42:36,070 ♪ Он бы, он бы ♪ 768 00:42:36,080 --> 00:42:40,010 ♪ Ему бы отдохнуть ♪ 769 00:42:40,020 --> 00:42:43,140 ♪ Он бы, он бы ♪ 770 00:42:43,150 --> 00:42:47,100 ♪ Ему бы сделать перерыв, сделать перерыв ♪ 771 00:42:47,110 --> 00:42:50,210 ♪ Он бы, он бы ♪ 772 00:42:50,220 --> 00:42:54,190 ♪ Ему бы отдохнуть ♪ 773 00:42:54,200 --> 00:42:58,080 ♪ Он бы, он бы ♪ 774 00:42:58,090 --> 00:43:02,040 ♪ Ему бы сделать перерыв, сделать перерыв ♪ 775 00:43:02,050 --> 00:43:05,160 ♪ Он бы, он бы ♪ 776 00:43:05,170 --> 00:43:09,130 ♪ Ему бы отдохнуть ♪ 777 00:43:09,140 --> 00:43:13,020 ♪ Он бы, он бы ♪ 778 00:43:13,030 --> 00:43:16,230 ♪ Ему бы сделать перерыв, сделать перерыв ♪ 779 00:43:38,220 --> 00:43:42,200 ♪ Он бы, он бы ♪ 780 00:43:42,210 --> 00:43:46,140 ♪ Ему бы сделать перерыв, сделать перерыв ♪ 781 00:43:46,150 --> 00:43:50,060 ♪ Он бы, он бы ♪ 782 00:43:50,070 --> 00:43:53,200 ♪ Ему бы сделать перерыв, сделать перерыв ♪ 783 00:43:53,220 --> 00:43:57,060 ♪ Он бы, он бы ♪